1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I wanna be
the very best ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ like no one ever was ♪

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ to catch them
is my real test ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ to train them
is my cause ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I will travel
across the land ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ searching far and wide ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ each pokémon
to understand ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ the power that's inside ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ pokémon ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ gotta
catch 'em all ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ it's you and me ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I know it's my destiny ♪

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ pokémon ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ oh, you're
my best friend ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ in a world
we must defend ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ pokémon ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ gotta
catch 'em all ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ a heart so true ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ our courage
will pull us through ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ pokémon ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ gotta catch 'em all ♪

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ gotta catch 'em all ♪

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ pokémon ♪

26
00:01:02,863 --> 00:01:03,962
♪ gotta catch 'em all ♪

27
00:01:04,064 --> 00:01:05,597
♪ gotta catch 'em all ♪

28
00:01:05,699 --> 00:01:08,233
♪ pokémon ♪

29
00:01:09,636 --> 00:01:11,770
Narrator: Last time,
team rocket tried to steal

30
00:01:11,872 --> 00:01:14,273
the central flame
of the pokémon league!

31
00:01:14,375 --> 00:01:15,507
[Laughing]

32
00:01:15,609 --> 00:01:16,609
Take your best shot!

33
00:01:16,711 --> 00:01:18,110
Narrator:
Ash battled bravely,

34
00:01:18,212 --> 00:01:20,132
but the situation looked
hopeless. Ash, look out!

35
00:01:22,716 --> 00:01:24,549
Moltres.

36
00:01:24,651 --> 00:01:25,651
Moltres is back.

37
00:01:27,154 --> 00:01:28,154
[Cheering]

38
00:01:31,791 --> 00:01:33,558
Narrator: With
team rocket defeated

39
00:01:33,660 --> 00:01:37,062
and the central flame burning
brightly atop indigo stadium,

40
00:01:37,164 --> 00:01:38,697
trainers from around the world

41
00:01:38,799 --> 00:01:42,534
are now ready to compete in
the pokémon league competition.

42
00:01:54,715 --> 00:01:55,715
[Birds chirping]

43
00:01:57,884 --> 00:02:01,253
Reporter: Welcome, pokémon
fans to our live coverage

44
00:02:01,355 --> 00:02:03,221
of the pokémon league
competition.

45
00:02:03,323 --> 00:02:05,223
Right now, the trainers
are about to learn

46
00:02:05,325 --> 00:02:06,825
where they will be competing

47
00:02:06,927 --> 00:02:08,226
in their first-round battles

48
00:02:08,329 --> 00:02:10,496
and who their first
opponent will be.

49
00:02:10,597 --> 00:02:12,964
Aha. Look, there's ash. Hi!

50
00:02:16,637 --> 00:02:18,336
Receptionist: Welcome
to pokémon village.

51
00:02:18,438 --> 00:02:19,805
I need your identification

52
00:02:19,907 --> 00:02:21,306
so I can check you in, please.

53
00:02:21,409 --> 00:02:24,275
Ash can check in while I
check out your beautiful smile.

54
00:02:24,378 --> 00:02:26,878
I could check that out all day.

55
00:02:26,981 --> 00:02:29,314
Uh, uh...

56
00:02:29,416 --> 00:02:31,383
It's checkout time
for you, Brock.

57
00:02:31,485 --> 00:02:33,618
Ha ha ha.

58
00:02:33,720 --> 00:02:37,155
Hmm. Is this your first
time at the pokémon league?

59
00:02:37,257 --> 00:02:39,224
Uh... yes.

60
00:02:43,764 --> 00:02:45,664
Well, that's it.
You're all checked in.

61
00:02:45,766 --> 00:02:47,599
Thank you. Uh, Miss?

62
00:02:47,701 --> 00:02:50,035
Who am I battling at
the indigo stadium?

63
00:02:50,137 --> 00:02:51,303
Hold it, ash.

64
00:02:51,404 --> 00:02:52,771
You don't start out

65
00:02:52,873 --> 00:02:54,272
in the indigo stadium.

66
00:02:54,375 --> 00:02:55,707
What do you mean, Brock?

67
00:02:55,809 --> 00:02:57,909
At the indigo plateau conference

68
00:02:58,011 --> 00:02:59,044
of pokémon league,

69
00:02:59,146 --> 00:03:00,879
they use 4 different
battlefields...

70
00:03:00,981 --> 00:03:03,515
Rock, grass, water and ice.

71
00:03:03,617 --> 00:03:04,949
You have to win your matches

72
00:03:05,051 --> 00:03:06,185
on all 4 battlefields

73
00:03:06,287 --> 00:03:07,185
before you can battle

74
00:03:07,287 --> 00:03:08,453
in the indigo stadium.

75
00:03:08,555 --> 00:03:09,688
Isn't that right?

76
00:03:09,790 --> 00:03:10,956
[Laughs]

77
00:03:11,058 --> 00:03:13,091
Brock, how'd you
know about that?

78
00:03:13,193 --> 00:03:14,893
Hmm? Because
I've studied this,

79
00:03:14,995 --> 00:03:16,272
the pokémon league trainers book

80
00:03:16,296 --> 00:03:17,362
the source for everything

81
00:03:17,464 --> 00:03:18,824
every pokémon
trainer needs to know

82
00:03:18,866 --> 00:03:21,833
about the pokémon
league. Right, Miss?

83
00:03:21,935 --> 00:03:23,134
That's... right.

84
00:03:23,236 --> 00:03:24,503
Misty: Come on, Brock.

85
00:03:24,605 --> 00:03:26,872
There's still lots for
you to learn. Brock: Aah.

86
00:03:26,973 --> 00:03:29,574
Uh, what field do I
have to battle on first?

87
00:03:29,676 --> 00:03:31,843
All you have to do
is press this button.

88
00:03:31,945 --> 00:03:34,813
Wherever the light stops
is where your first match is.

89
00:03:34,915 --> 00:03:35,915
Good luck, ash.

90
00:03:36,016 --> 00:03:37,916
[Beeping]

91
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
That's the water field.

92
00:03:46,393 --> 00:03:47,826
All right!

93
00:03:47,928 --> 00:03:48,994
The water field it is.

94
00:03:49,095 --> 00:03:52,364
Now the system
will select your opponent.

95
00:03:52,466 --> 00:03:55,867
Wow. I guess that's
the guy I'm gonna beat.

96
00:03:55,970 --> 00:03:58,970
His name's Mandi.
You're the third match.

97
00:03:59,072 --> 00:04:01,373
Be there by 1:00...
And good luck.

98
00:04:01,475 --> 00:04:02,774
Thanks.

99
00:04:03,944 --> 00:04:05,944
Sir, you're on TV.

100
00:04:06,046 --> 00:04:07,078
Who, me?

101
00:04:07,181 --> 00:04:08,446
I bet you're a trainer

102
00:04:08,549 --> 00:04:10,181
in this pokémon league
competition.

103
00:04:10,284 --> 00:04:14,018
Please tell our viewers all about
your rare and valuable pokémon.

104
00:04:14,121 --> 00:04:15,887
My pokémon are winners.

105
00:04:15,989 --> 00:04:17,789
I've got a dodrio,

106
00:04:17,891 --> 00:04:19,691
a raticate,

107
00:04:19,793 --> 00:04:21,259
and a venomoth.

108
00:04:21,361 --> 00:04:23,995
Oh, great.
A 3-headed bird,

109
00:04:24,098 --> 00:04:26,131
an overgrown rat, and bug-zilla.

110
00:04:26,233 --> 00:04:27,766
Huh?

111
00:04:27,868 --> 00:04:29,802
There's got to be
some chump we can jump

112
00:04:29,904 --> 00:04:31,970
for some halfway
decent pokémon here.

113
00:04:32,072 --> 00:04:34,673
Hey, how about him?

114
00:04:34,775 --> 00:04:36,675
Ahh.

115
00:04:36,777 --> 00:04:38,143
Ahh.

116
00:04:38,245 --> 00:04:39,410
Uhh, ooh.

117
00:04:39,512 --> 00:04:40,779
[Laughs]

118
00:04:42,182 --> 00:04:44,182
[Birds chirping]

119
00:04:46,153 --> 00:04:48,320
I like that guy's style.

120
00:04:48,422 --> 00:04:50,489
I like those Pidgeotto.

121
00:04:50,591 --> 00:04:51,591
[Chuckles]

122
00:04:52,525 --> 00:04:53,625
Excuse me.

123
00:04:53,727 --> 00:04:54,759
Ah, for you.

124
00:04:54,861 --> 00:04:57,162
Are... are you a pokémon trainer?

125
00:04:57,264 --> 00:04:59,964
You mustn't be
a very good news reporter,

126
00:05:00,066 --> 00:05:03,168
or else you'd know that
I am the astounding Mandi,

127
00:05:03,270 --> 00:05:05,103
and I'm the biggest news around.

128
00:05:05,205 --> 00:05:06,672
And the biggest...

129
00:05:06,774 --> 00:05:08,073
Don't blow our cover.

130
00:05:08,175 --> 00:05:10,275
So, what network are you from?

131
00:05:10,377 --> 00:05:13,077
We're from lcn.

132
00:05:13,180 --> 00:05:15,246
Letters that fit us
to a "t."

133
00:05:15,349 --> 00:05:16,881
Lcn?

134
00:05:16,983 --> 00:05:19,584
All: Lovely,
charming network.

135
00:05:19,687 --> 00:05:22,221
I'm jessy, and I came
up with the name.

136
00:05:22,322 --> 00:05:25,691
I felt it captured
the essence of me. Aha.

137
00:05:25,792 --> 00:05:27,959
That may be,
but Mandi the astounding

138
00:05:28,061 --> 00:05:32,597
only appears on networks
that have viewers. Bye-bye.

139
00:05:32,700 --> 00:05:34,766
Well, is that so, magic
boy? Come back here,

140
00:05:34,869 --> 00:05:36,602
and I'll make your
teeth disappear.

141
00:05:36,704 --> 00:05:37,602
I bet a lot of viewers

142
00:05:37,704 --> 00:05:38,704
would love to see that.

143
00:05:38,772 --> 00:05:40,972
Wait, jessy.
If you blow our cover,

144
00:05:41,074 --> 00:05:42,085
they'll bounce us out of here,

145
00:05:42,109 --> 00:05:43,575
and we'll never get any pokémon.

146
00:05:43,677 --> 00:05:45,443
You've got to hold your temper,

147
00:05:45,545 --> 00:05:47,212
or people will start
to get suspicious.

148
00:05:47,314 --> 00:05:48,813
So, act like a TV reporter,

149
00:05:48,915 --> 00:05:50,748
not some radio talk show host.

150
00:05:50,851 --> 00:05:53,518
You're right. Besides,
it would be a crime

151
00:05:53,620 --> 00:05:55,554
for this face
to wind up on radio.

152
00:05:55,656 --> 00:05:57,655
You scare me.

153
00:05:57,757 --> 00:05:59,591
Misty: Ash,
do you want to use

154
00:05:59,693 --> 00:06:01,860
some of my water pokémon
for your first battle?

155
00:06:01,962 --> 00:06:04,195
Ash: What do I need
them for? I have Squirtle.

156
00:06:04,298 --> 00:06:06,031
Squirtle's great,
but you don't want to have

157
00:06:06,133 --> 00:06:08,567
just one water pokémon.
You need variety.

158
00:06:08,669 --> 00:06:10,068
Trust me, ash.
After all,

159
00:06:10,170 --> 00:06:11,837
water battles are my specialty.

160
00:06:11,939 --> 00:06:14,739
Thanks for the offer, but Squirtle
and I can handle this ourselves.

161
00:06:14,841 --> 00:06:16,107
Gary: Hiya, ash.
All: Huh?

162
00:06:16,209 --> 00:06:19,010
So, you're on the
water field first.

163
00:06:19,113 --> 00:06:21,146
Yeah.
How about you?

164
00:06:21,248 --> 00:06:23,982
I'm battling on
the ice field first.

165
00:06:24,084 --> 00:06:25,883
Well, I really hope you win

166
00:06:25,986 --> 00:06:27,385
your first battle, ashie boy.

167
00:06:27,487 --> 00:06:29,955
I would feel just
terrible if you lost.

168
00:06:30,057 --> 00:06:32,524
Yeah, why is that?

169
00:06:32,625 --> 00:06:33,959
'Cause I want the pleasure

170
00:06:34,061 --> 00:06:36,961
of beating you
myself. Then you'll see

171
00:06:37,063 --> 00:06:39,464
what a real pokémon
Master looks like.

172
00:06:39,566 --> 00:06:42,300
Gee, I thought <i>I</i> had confidence.

173
00:06:42,402 --> 00:06:43,835
Hey, it's getting late.

174
00:06:43,937 --> 00:06:45,736
Time for my first victory.

175
00:06:45,838 --> 00:06:48,206
Well, looks like I
gotta run, ashie boy.

176
00:06:48,308 --> 00:06:50,074
I think palett town deserves

177
00:06:50,176 --> 00:06:51,275
at least one trainer

178
00:06:51,377 --> 00:06:53,111
who's not a total embarrassment.

179
00:06:53,213 --> 00:06:54,279
[Laughs]

180
00:06:54,381 --> 00:06:55,725
Gary's girls:
Gary, Gary, he's the one,

181
00:06:55,749 --> 00:06:57,215
he's gonna be the champion.

182
00:06:57,317 --> 00:06:58,649
I'll show him!

183
00:06:58,751 --> 00:07:00,118
P.A.: Paging trainer
ash Ketchum,

184
00:07:00,220 --> 00:07:03,388
paging trainer ash Ketchum,

185
00:07:03,490 --> 00:07:06,358
please go to the nearest
courtesy phone

186
00:07:06,459 --> 00:07:08,192
for an important call.

187
00:07:08,294 --> 00:07:09,961
For me?

188
00:07:11,165 --> 00:07:12,296
Hi there, ash.

189
00:07:12,399 --> 00:07:15,233
Professor oak.
Is something wrong?

190
00:07:15,335 --> 00:07:18,637
No, I was thinking you might
want to swap one of your pokémon.

191
00:07:18,739 --> 00:07:19,739
What for?

192
00:07:19,806 --> 00:07:21,706
So you can use
different pokémon.

193
00:07:21,808 --> 00:07:24,809
In fact, Gary just traded
2 of his pokémon

194
00:07:24,911 --> 00:07:26,445
to get ready
for his first battle.

195
00:07:27,581 --> 00:07:30,982
Hey, krabby'd be perfect
for a water battle.

196
00:07:31,084 --> 00:07:32,084
[Clicking]

197
00:07:32,152 --> 00:07:33,985
Krabby doesn't look too shabby.

198
00:07:34,088 --> 00:07:36,654
Professor, could you
send krabby right away?

199
00:07:36,757 --> 00:07:40,091
Can do, ash. This should
really cheer you up, krabby.

200
00:07:40,193 --> 00:07:41,393
[Clicking]

201
00:07:41,495 --> 00:07:43,394
This will just take a moment.

202
00:07:43,496 --> 00:07:45,063
Honey, you look thin.

203
00:07:45,165 --> 00:07:46,064
Are you eating all right?

204
00:07:46,166 --> 00:07:47,865
Mom? You're there?

205
00:07:47,968 --> 00:07:50,468
Professor oak invited
a bunch of us over here.

206
00:07:50,571 --> 00:07:53,805
We saw you and misty
and Brock on television.

207
00:07:53,907 --> 00:07:55,206
Everyone in the neighborhood

208
00:07:55,308 --> 00:07:56,540
is rooting for you, sweetie.

209
00:07:56,643 --> 00:07:58,110
[All cheering]

210
00:07:58,212 --> 00:07:59,577
Ah, that's really great.

211
00:07:59,680 --> 00:08:02,079
Could they put down
those signs, please?

212
00:08:02,181 --> 00:08:05,216
Professor oak: All set.
Now to begin transport.

213
00:08:08,054 --> 00:08:10,255
Here comes krabby.

214
00:08:10,357 --> 00:08:12,123
[Laughing]

215
00:08:12,225 --> 00:08:13,357
It's here, Professor,

216
00:08:13,459 --> 00:08:14,359
the Pokéball's here.

217
00:08:14,461 --> 00:08:16,094
Mm-hmm. Good luck.

218
00:08:16,196 --> 00:08:18,597
And just remember
to brush your teeth,

219
00:08:18,699 --> 00:08:20,532
go to bed early,
and make sure to wear

220
00:08:20,633 --> 00:08:22,200
clean you-know-what every day.

221
00:08:22,302 --> 00:08:24,802
Mom, I'll do everything you say.

222
00:08:24,905 --> 00:08:26,738
We'll be watching and cheering.

223
00:08:26,840 --> 00:08:28,773
Good luck in your match, honey.

224
00:08:28,875 --> 00:08:31,676
Ha ha. With Squirtle
and krabby,

225
00:08:31,779 --> 00:08:34,412
this match should
be pretty easy. Huh?

226
00:08:34,514 --> 00:08:37,082
You must mean easy for me.

227
00:08:37,184 --> 00:08:38,884
I am the astounding Mandi.

228
00:08:38,986 --> 00:08:40,619
I am your opponent.

229
00:08:40,721 --> 00:08:43,054
I'm ash. It's very nice
to meet you.

230
00:08:44,391 --> 00:08:45,757
Eh.
Huh?

231
00:08:45,859 --> 00:08:50,561
I'm sorry. My hands are
for Pokéballs, not for people.

232
00:08:50,663 --> 00:08:52,630
Mmm. It wouldn't hurt
to shake

233
00:08:52,732 --> 00:08:54,231
before your pokémon match.

234
00:08:54,334 --> 00:08:55,500
[Chirping]

235
00:08:55,602 --> 00:08:57,602
That's an unfortunate word.

236
00:08:57,704 --> 00:09:00,171
I'm afraid your
eager little friend

237
00:09:00,273 --> 00:09:02,240
will be no match for me.

238
00:09:02,342 --> 00:09:04,810
Lovely meeting you.

239
00:09:04,912 --> 00:09:06,478
He's charming.

240
00:09:06,580 --> 00:09:09,080
He doesn't know what
he's talking about, ash.

241
00:09:09,182 --> 00:09:12,584
He just talked himself into the
toughest match he'll ever have.

242
00:09:12,685 --> 00:09:14,685
Pika.

243
00:09:17,257 --> 00:09:19,390
Ash, are you sure you
want to use krabby?

244
00:09:19,493 --> 00:09:20,658
Yeah, why?

245
00:09:20,760 --> 00:09:22,860
Well, krabby's never
even been in a battle.

246
00:09:22,963 --> 00:09:24,796
I still think it
would be a good idea

247
00:09:24,898 --> 00:09:25,898
to use water pokémon

248
00:09:25,999 --> 00:09:27,098
that have some experience.

249
00:09:27,200 --> 00:09:29,101
Well, that's your opinion.

250
00:09:29,203 --> 00:09:31,836
Ash, I'm only trying to
help you win your match.

251
00:09:31,938 --> 00:09:33,438
I think misty's right, ash.

252
00:09:33,540 --> 00:09:34,572
You do?

253
00:09:34,675 --> 00:09:36,541
Brock: You only get
to use 3 pokémon,

254
00:09:36,643 --> 00:09:38,043
and you have
to pick the right ones.

255
00:09:38,078 --> 00:09:40,511
A lot of matches are decided
before they even start,

256
00:09:40,613 --> 00:09:43,515
when trainers pick the right
or wrong pokémon to battle with.

257
00:09:43,617 --> 00:09:44,716
You could be right.

258
00:09:44,818 --> 00:09:46,918
Well, it's still your decision.

259
00:09:47,020 --> 00:09:48,953
We just want you to win, ash.

260
00:09:49,056 --> 00:09:51,156
I know.
Thanks, you guys.

261
00:09:51,258 --> 00:09:52,323
[Cheering]

262
00:09:52,425 --> 00:09:53,325
All: Huh? Reporter: We're here,

263
00:09:53,426 --> 00:09:54,559
live, on the ice field

264
00:09:54,661 --> 00:09:56,227
where Gary oak has just scored

265
00:09:56,329 --> 00:09:57,361
an impressive victory.

266
00:09:57,463 --> 00:09:58,663
Gary, how are you feeling

267
00:09:58,765 --> 00:09:59,664
about your first win?

268
00:09:59,766 --> 00:10:01,065
Well, naturally,

269
00:10:01,167 --> 00:10:03,668
winning your first
battle is always important.

270
00:10:03,770 --> 00:10:05,603
Of course,
in every pokémon match,

271
00:10:05,705 --> 00:10:06,604
there has to be a winner

272
00:10:06,706 --> 00:10:07,826
and there has to be a loser,

273
00:10:07,908 --> 00:10:10,175
and the trainers I
know are real losers.

274
00:10:10,277 --> 00:10:11,342
Grr.

275
00:10:12,345 --> 00:10:14,712
Who's that pokémon?

276
00:10:18,919 --> 00:10:20,051
It's nidoran.

277
00:10:20,153 --> 00:10:21,686
Nidoran.

278
00:10:24,891 --> 00:10:25,968
Announcer: Right now,
on the water field,

279
00:10:25,992 --> 00:10:27,103
the second battle
is about to begin.

280
00:10:27,127 --> 00:10:28,993
The green trainer
is using a seaking,

281
00:10:29,095 --> 00:10:30,962
the red trainer
is using a tentacruel,

282
00:10:31,065 --> 00:10:32,764
but just one more loss
by tentacruel,

283
00:10:32,866 --> 00:10:34,432
and this contest is over.

284
00:10:34,535 --> 00:10:36,600
Tentacruel.

285
00:10:36,703 --> 00:10:38,569
Seaking.

286
00:10:41,475 --> 00:10:43,408
Tentacruel is out of the match.

287
00:10:43,510 --> 00:10:44,510
The winner is seaking.

288
00:10:44,578 --> 00:10:46,043
Announcer: What a finish!

289
00:10:46,145 --> 00:10:49,080
Seaking's horn drill sank any
chance of a tentacruel comeback,

290
00:10:49,182 --> 00:10:51,216
and the green trainer
is the winner!

291
00:10:51,318 --> 00:10:53,918
Ash: We're up next. Pi.

292
00:10:54,020 --> 00:10:55,520
Ash, you're shaking.

293
00:10:55,622 --> 00:10:57,855
That's not me, that's
the stadium shaking.

294
00:10:57,958 --> 00:10:59,056
Brock: Speaking
of shaking,

295
00:10:59,158 --> 00:11:01,359
I could go for a
chocolate shake.

296
00:11:01,461 --> 00:11:02,994
Then go.

297
00:11:05,432 --> 00:11:07,465
[Crowd cheering]

298
00:11:07,568 --> 00:11:11,369
Uh... well,
ready, Pikachu?

299
00:11:11,472 --> 00:11:12,904
Pika.

300
00:11:19,612 --> 00:11:21,457
Announcer: And now, the
start of the third battle

301
00:11:21,481 --> 00:11:22,681
on the water field.

302
00:11:22,783 --> 00:11:24,783
[Crowd cheering]

303
00:11:27,253 --> 00:11:28,331
Announcer:
On the green side,

304
00:11:28,355 --> 00:11:30,122
is newcomer ash Ketchum
from palett,

305
00:11:30,224 --> 00:11:32,556
and on the red side, a
pokémon league favorite,

306
00:11:32,659 --> 00:11:33,659
the astounding Mandi.

307
00:11:33,760 --> 00:11:35,794
Ketchum's accompanied
by his coaches

308
00:11:35,896 --> 00:11:38,463
as he faces one of the most
popular pokémon trainers,

309
00:11:38,565 --> 00:11:40,565
known for his exciting
battle style.

310
00:11:40,667 --> 00:11:41,565
[Crowd cheering]

311
00:11:41,667 --> 00:11:42,500
Hmm.

312
00:11:42,602 --> 00:11:43,502
All: Huh?

313
00:11:43,603 --> 00:11:44,970
It's him.
Yeah.

314
00:11:45,072 --> 00:11:48,540
Announcer: Each trainer
is allowed only 3 pokémon.

315
00:11:48,642 --> 00:11:50,208
Now let the battle begin!

316
00:11:50,310 --> 00:11:51,409
[Bell clangs]
[Crowd Cheers]

317
00:11:51,511 --> 00:11:52,877
It's showtime.

318
00:11:52,979 --> 00:11:56,047
Now, ash, watch me
work my magic.

319
00:11:56,150 --> 00:11:57,983
I have some tricks of my own.

320
00:11:58,085 --> 00:11:59,684
I'm not just some twerp.

321
00:11:59,786 --> 00:12:00,685
Jessy: Hey, twerp.

322
00:12:00,787 --> 00:12:03,388
Aah! That voice!

323
00:12:03,490 --> 00:12:04,689
Jessy: Listen up, kid.

324
00:12:04,791 --> 00:12:06,124
We're on your side this time,

325
00:12:06,226 --> 00:12:07,525
so you'd better dunk that skunk!

326
00:12:07,627 --> 00:12:09,727
Use some spunk
and leave him sunk!

327
00:12:09,829 --> 00:12:11,229
Team rocket!

328
00:12:11,331 --> 00:12:12,931
And they're cheering for ash!

329
00:12:13,033 --> 00:12:14,165
Who would have ever thunk

330
00:12:14,267 --> 00:12:16,868
that we'd be rootin'
for that little punk?

331
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
All: Huh?

332
00:12:19,873 --> 00:12:22,607
How did you three get
back in here, anyway?

333
00:12:22,709 --> 00:12:25,143
Come on, you're
going right back out.

334
00:12:25,245 --> 00:12:28,379
You're under arrest
for trespassing.

335
00:12:28,481 --> 00:12:31,216
We know who you really are.

336
00:12:31,318 --> 00:12:32,884
You're team rocket.

337
00:12:32,986 --> 00:12:33,885
Jessy:
I want my lawyer.

338
00:12:33,987 --> 00:12:35,153
James: I want
my Mommy.

339
00:12:35,255 --> 00:12:36,988
Meowth: How'd they see
through my disguise?

340
00:12:37,090 --> 00:12:40,692
All: Looks like team
rocket's carted off again.

341
00:12:40,794 --> 00:12:42,761
Those guys never change.

342
00:12:42,863 --> 00:12:44,729
Neither does Brock.

343
00:12:44,831 --> 00:12:49,333
Awesome. Those were some of
my top favorite Officer jennies.

344
00:12:49,436 --> 00:12:51,703
Uh, you can tell them apart?

345
00:12:51,805 --> 00:12:53,171
Of course I can.

346
00:12:53,273 --> 00:12:54,939
Jenny from Viridian City

347
00:12:55,041 --> 00:12:57,409
wears her skirt shorter
than the other jennies.

348
00:12:57,511 --> 00:13:01,213
The celadon City Jenny uses
styling gel in her luxurious hair.

349
00:13:01,315 --> 00:13:03,248
Saffron City's Jenny
wears exotic

350
00:13:03,350 --> 00:13:05,282
vileplume number five perfume.

351
00:13:05,384 --> 00:13:07,952
Then there's the vivacious
vermillion City Jenny...

352
00:13:08,054 --> 00:13:09,432
All right, all right,
we've heard enough.

353
00:13:09,456 --> 00:13:11,322
Let's get on with the show.

354
00:13:11,424 --> 00:13:14,159
Announcer: Ahem. Please
excuse the interruption.

355
00:13:14,261 --> 00:13:15,760
Now let the battle begin!

356
00:13:15,862 --> 00:13:19,130
Go, exeggutor!

357
00:13:22,101 --> 00:13:23,301
Exeggutor.

358
00:13:23,403 --> 00:13:25,470
Go, krabby!

359
00:13:27,840 --> 00:13:29,560
Announcer: Mandi
is starting with exeggutor,

360
00:13:29,609 --> 00:13:32,076
while ash is commencing
with krabby.

361
00:13:32,178 --> 00:13:34,879
Don't use krabby,
it's never battled.

362
00:13:34,982 --> 00:13:36,414
Don't worry about it, misty.

363
00:13:36,516 --> 00:13:39,050
I've always got Squirtle
and Pikachu for backup.

364
00:13:39,152 --> 00:13:41,185
He's making a big mistake.

365
00:13:41,287 --> 00:13:42,686
Maybe he is,

366
00:13:42,789 --> 00:13:45,523
but ash has got to fight
these battles his way.

367
00:13:45,625 --> 00:13:47,492
Exeggutor!
Psywave, now!

368
00:13:47,594 --> 00:13:48,793
Exeggutor!

369
00:13:51,264 --> 00:13:52,964
Krabby! Dive in
and harden!

370
00:13:56,837 --> 00:13:59,070
Now, I've got him.

371
00:13:59,172 --> 00:14:00,739
Tor!

372
00:14:08,048 --> 00:14:09,380
Aah! Krabby!

373
00:14:09,482 --> 00:14:10,715
Announcer:
Krabby looks like

374
00:14:10,817 --> 00:14:12,217
a rubber duck in a whirlpool.

375
00:14:12,319 --> 00:14:14,886
Things don't look good for
the newcomer from palett.

376
00:14:14,988 --> 00:14:16,988
I knew this was gonna happen.

377
00:14:17,090 --> 00:14:19,291
Quick, ash.
Switch to Pikachu.

378
00:14:19,393 --> 00:14:20,892
It looks like that exeggutor

379
00:14:20,994 --> 00:14:22,059
is using a psychic attack.

380
00:14:22,161 --> 00:14:24,496
Exeggutor.
Egg bomb attack!

381
00:14:24,598 --> 00:14:26,030
Exeggutor.

382
00:14:26,132 --> 00:14:29,133
Announcer: Wow, exeggutor
is putting on quite a show.

383
00:14:29,235 --> 00:14:31,769
It looks like the 4th
of July down there.

384
00:14:31,872 --> 00:14:33,037
Krabby, return!

385
00:14:33,139 --> 00:14:35,940
Announcer: It looks like
exeggutor's barrage

386
00:14:36,042 --> 00:14:37,475
has created a wall of water

387
00:14:37,577 --> 00:14:40,211
making it impossible for
Ketchum to recall krabby.

388
00:14:40,313 --> 00:14:41,313
Come on!

389
00:14:41,348 --> 00:14:42,348
Pika, pika!

390
00:14:44,584 --> 00:14:47,118
Announcer: Exeggutor is
getting drenched down there,

391
00:14:47,220 --> 00:14:48,486
but it's not even flinching.

392
00:14:48,588 --> 00:14:49,987
Mandi has trained it well,

393
00:14:50,090 --> 00:14:52,390
and this exeggutor seems
to have the strongest traits

394
00:14:52,492 --> 00:14:54,726
of both psychic and
grass type pokémon. Hmm?

395
00:14:54,828 --> 00:14:55,960
[Clicking]

396
00:14:56,062 --> 00:14:57,228
All right, krabby!

397
00:14:57,330 --> 00:15:00,065
Now, use your vicegrip!

398
00:15:01,668 --> 00:15:03,167
Exeggutor.

399
00:15:03,269 --> 00:15:05,436
Exeggutor, hypnosis.

400
00:15:06,606 --> 00:15:08,472
Announcer:
Now krabby's in control.

401
00:15:08,574 --> 00:15:10,641
It's clamped onto
exeggutor's leaf plume,

402
00:15:10,743 --> 00:15:13,011
and is stopping it from
launching any attacks.

403
00:15:13,113 --> 00:15:14,113
Leer attack!

404
00:15:15,548 --> 00:15:16,648
Tor!

405
00:15:16,750 --> 00:15:18,850
Now... stomp!

406
00:15:21,120 --> 00:15:22,753
Exeggu...

407
00:15:22,855 --> 00:15:24,589
Tor.
Aah!

408
00:15:24,691 --> 00:15:26,524
Victory for the green!

409
00:15:26,626 --> 00:15:27,992
Krabby, we did it!

410
00:15:28,094 --> 00:15:29,127
Pikachu!

411
00:15:29,229 --> 00:15:30,428
I don't believe it.

412
00:15:30,530 --> 00:15:32,329
Yeah, ash did it.

413
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
Krabby did a great job.

414
00:15:34,033 --> 00:15:35,366
[Crowd cheering]

415
00:15:35,468 --> 00:15:37,168
[Clicking]

416
00:15:38,404 --> 00:15:39,404
Oh!
Pika.

417
00:15:43,010 --> 00:15:43,908
Kookie, kookie.

418
00:15:44,010 --> 00:15:44,909
[Both gasp]

419
00:15:45,011 --> 00:15:45,910
Oh, no!

420
00:15:46,012 --> 00:15:48,379
Huh? Krabby evolved!

421
00:15:48,481 --> 00:15:50,360
Announcer: It looks like
the intensity of the battle

422
00:15:50,384 --> 00:15:52,850
has caused krabby
to evolve into kingler.

423
00:15:52,952 --> 00:15:55,820
Dexter: Kingler, the
evolved form of krabby.

424
00:15:55,922 --> 00:15:58,089
A pincer pokémon
whose claws can pinch

425
00:15:58,191 --> 00:15:59,924
with the power
of 10,000 horsepower.

426
00:16:00,026 --> 00:16:01,992
That's awesome!

427
00:16:02,095 --> 00:16:04,796
Well, I'm sticking with
kingler all the way.

428
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
Pikachu.

429
00:16:06,332 --> 00:16:08,600
Announcer: Now, the
astounding Mandi must decide

430
00:16:08,702 --> 00:16:10,935
which of his 2 remaining
pokémon he will choose

431
00:16:11,037 --> 00:16:12,437
to battle against ash's kingler.

432
00:16:12,539 --> 00:16:16,708
Ha. The kid's had
some beginner's luck,

433
00:16:16,810 --> 00:16:18,209
but his luck's run dry.

434
00:16:18,311 --> 00:16:20,477
Go, seadra!

435
00:16:20,579 --> 00:16:21,479
Doo!

436
00:16:21,581 --> 00:16:22,613
Seadra?

437
00:16:22,715 --> 00:16:25,450
Dexter: Seadra,
a dragon pokémon,

438
00:16:25,552 --> 00:16:26,884
the evolved form of horsea.

439
00:16:26,986 --> 00:16:28,586
Seadra has
a violent temperament,

440
00:16:28,688 --> 00:16:30,288
and the quills
that cover its body

441
00:16:30,390 --> 00:16:32,056
can render its victim
unconscious.

442
00:16:32,158 --> 00:16:33,958
His kingler may be strong,

443
00:16:34,060 --> 00:16:37,461
but it's no match
for my speedy seadra.

444
00:16:37,563 --> 00:16:39,730
Seadra, use your agility!

445
00:16:39,833 --> 00:16:40,731
Doo!

446
00:16:40,833 --> 00:16:43,000
Kingler!
Water gun, now!

447
00:16:44,271 --> 00:16:45,336
Doo!

448
00:16:45,438 --> 00:16:46,438
Doo!

449
00:16:46,505 --> 00:16:47,405
Doo!

450
00:16:47,507 --> 00:16:49,073
Pika! Kingler, look out!

451
00:16:49,175 --> 00:16:50,307
Doo!

452
00:16:51,311 --> 00:16:52,844
Oh, kingler, bubble!

453
00:16:52,946 --> 00:16:53,977
Kookie, kookie.

454
00:16:54,080 --> 00:16:54,979
Doo!

455
00:16:55,081 --> 00:16:56,881
Kookie.
Doo!

456
00:16:56,983 --> 00:16:57,881
Grr.

457
00:16:57,984 --> 00:16:59,117
Kingler's too slow

458
00:16:59,219 --> 00:17:00,117
to hit my seadra

459
00:17:00,220 --> 00:17:01,552
when it's using its agility.

460
00:17:01,654 --> 00:17:02,553
Kookie, kookie.

461
00:17:02,655 --> 00:17:04,556
Doo!

462
00:17:04,658 --> 00:17:06,190
Oh, no!
Doo!

463
00:17:06,293 --> 00:17:07,725
Announcer:
How about that?

464
00:17:07,827 --> 00:17:10,528
Kingler's bubble attack
caught seadra and sent it flying.

465
00:17:10,630 --> 00:17:11,529
Seadra.

466
00:17:11,631 --> 00:17:12,730
All right!

467
00:17:12,832 --> 00:17:15,666
Now, kingler, krabhammer attack!

468
00:17:15,769 --> 00:17:17,034
Kookie.

469
00:17:17,137 --> 00:17:18,803
Doo!

470
00:17:20,139 --> 00:17:22,640
Announcer: Mandi's speed
strategy was just no match

471
00:17:22,742 --> 00:17:25,276
for kingler's crushing
krabhammer attack

472
00:17:25,378 --> 00:17:26,878
as seadra is stopped cold.

473
00:17:26,980 --> 00:17:28,813
Ash may be well on
his way to victory,

474
00:17:28,915 --> 00:17:31,849
but will seadra surface
belly up or ready to battle?

475
00:17:33,252 --> 00:17:37,488
Seadra has been defeated.
The victory goes to kingler.

476
00:17:37,590 --> 00:17:38,789
We did it, we did it!

477
00:17:38,891 --> 00:17:40,291
Kingler beat seadra!

478
00:17:40,393 --> 00:17:42,993
♪ Doo-dah, one
more to go, Pikachu ♪

479
00:17:43,096 --> 00:17:44,562
Kookie, kookie.

480
00:17:44,664 --> 00:17:47,532
Ah, ash isn't nervous anymore.

481
00:17:47,634 --> 00:17:49,767
[Chirping]

482
00:17:49,869 --> 00:17:51,602
He was scared, but
he was tough enough

483
00:17:51,704 --> 00:17:52,904
to stick to his strategy,

484
00:17:53,006 --> 00:17:55,639
and the crowd seems
to be on ash's side.

485
00:17:55,742 --> 00:17:58,376
Everybody's rooting for him.

486
00:17:58,478 --> 00:18:00,812
That twerp's not doing so badly.

487
00:18:00,914 --> 00:18:03,514
And his kingler really
came through in a pinch.

488
00:18:03,616 --> 00:18:04,616
Yeah.

489
00:18:04,717 --> 00:18:07,084
Announcer: Now,
the astounding Mandi

490
00:18:07,186 --> 00:18:09,787
is just one pokémon
away from defeat.

491
00:18:09,889 --> 00:18:12,189
Can he stage a magical comeback?

492
00:18:12,291 --> 00:18:14,992
The answer is,
he can and he will.

493
00:18:15,094 --> 00:18:17,095
Let's see if your kingler

494
00:18:17,197 --> 00:18:18,596
can handle this.

495
00:18:18,698 --> 00:18:19,597
Grr.
Pika.

496
00:18:19,699 --> 00:18:22,500
And now, pokémon fans,

497
00:18:22,602 --> 00:18:24,569
may I present golbat!

498
00:18:24,671 --> 00:18:25,671
Go!

499
00:18:27,673 --> 00:18:30,641
Announcer: This pokémon is the
ace Mandi had up his sleeve.

500
00:18:30,743 --> 00:18:33,811
Now, golbat is taking
this water battle sky-high.

501
00:18:33,914 --> 00:18:36,047
There's no telling
what could happen now.

502
00:18:36,148 --> 00:18:38,215
Misty, this is the worst thing

503
00:18:38,317 --> 00:18:39,751
that could happen to ash now.

504
00:18:39,853 --> 00:18:42,553
Kingler is really weak
against air attacks.

505
00:18:42,655 --> 00:18:45,856
Quick, ash, switch
pokémon. Use Pikachu.

506
00:18:45,958 --> 00:18:47,258
Ha ha, not so fast.

507
00:18:47,360 --> 00:18:49,593
Kingler, dive under water!

508
00:18:49,695 --> 00:18:51,395
Kookie, kookie.

509
00:18:51,497 --> 00:18:53,664
All right, golbat,
we've got them now.

510
00:18:54,967 --> 00:18:56,267
Mandi: Takedown attack!

511
00:18:57,537 --> 00:18:59,904
Kingler!
Vicegrip attack, now!

512
00:19:00,006 --> 00:19:01,205
Kookie, kookie!

513
00:19:04,477 --> 00:19:05,610
Kookie.

514
00:19:05,712 --> 00:19:06,978
[All gasp]

515
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
Announcer: Golbat has
countered kingler's vicegrip

516
00:19:09,082 --> 00:19:10,722
with a behind-the-back
double team attack!

517
00:19:10,750 --> 00:19:12,717
Golbat, razor wind, now!

518
00:19:18,224 --> 00:19:19,557
Announcer:
A stunning turnaround!

519
00:19:19,659 --> 00:19:20,991
This could be the end
for kingler.

520
00:19:21,093 --> 00:19:22,626
Hang on, kingler!

521
00:19:22,728 --> 00:19:23,728
Pika!

522
00:19:23,830 --> 00:19:26,397
And now, we'll win
with a mega drain!

523
00:19:29,102 --> 00:19:31,001
Aah!
Aah, look out!

524
00:19:31,104 --> 00:19:32,003
Hyperbeam, now!

525
00:19:32,104 --> 00:19:33,004
Kookie!

526
00:19:33,106 --> 00:19:35,606
Kookie!

527
00:19:38,878 --> 00:19:40,344
[All gasp]

528
00:19:49,522 --> 00:19:50,522
I can't believe it.

529
00:19:50,557 --> 00:19:52,423
Golbat is unable to battle.

530
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
Victory goes to the team

531
00:19:54,127 --> 00:19:55,292
of ash and kingler!

532
00:19:55,395 --> 00:19:56,527
Kookie!

533
00:19:56,629 --> 00:19:59,430
Announcer: It's all over,
and what a finish!

534
00:19:59,532 --> 00:20:01,698
Pokémon league rookie
ash Ketchum

535
00:20:01,800 --> 00:20:03,801
has scored a stunning
victory in his first match

536
00:20:03,903 --> 00:20:06,070
without even once
changing pokémon.

537
00:20:06,172 --> 00:20:08,039
I did it!

538
00:20:08,141 --> 00:20:10,107
I won my first battle!

539
00:20:10,210 --> 00:20:11,108
Pikachu!

540
00:20:11,210 --> 00:20:13,644
But I'm Mandi the astounding.

541
00:20:13,746 --> 00:20:15,847
How could I lose?

542
00:20:15,949 --> 00:20:17,314
You did it, ash.

543
00:20:17,416 --> 00:20:19,049
Congratulations, ash.

544
00:20:19,151 --> 00:20:21,819
Thanks, guys.
[Laughing]

545
00:20:22,822 --> 00:20:24,722
We actually did it, kingler!

546
00:20:24,824 --> 00:20:25,723
Kookie, kookie!

547
00:20:25,825 --> 00:20:28,225
You were unbelievable!

548
00:20:28,327 --> 00:20:30,628
Kookie, kookie.

549
00:20:34,734 --> 00:20:37,635
Oh, he did it.
My little baby.

550
00:20:37,737 --> 00:20:39,603
The twerp actually did it.

551
00:20:39,706 --> 00:20:42,206
And we...
We cheered him on.

552
00:20:42,309 --> 00:20:43,207
Yeah, well I say,

553
00:20:43,309 --> 00:20:44,942
the better his pokémon get,

554
00:20:45,044 --> 00:20:47,344
the better pokémon we
get when we swipe 'em.

555
00:20:47,447 --> 00:20:48,447
Yeah.
Yeah.

556
00:20:48,514 --> 00:20:50,247
It says here
that winning trainers

557
00:20:50,349 --> 00:20:52,750
should conduct themselves
with dignity and restraint.

558
00:20:52,852 --> 00:20:55,786
Ash: Whoo-hoo!
I won! Yeah!

559
00:20:55,888 --> 00:20:56,928
I'm gonna win every battle

560
00:20:57,023 --> 00:20:59,823
just like I did
this one! Hi, Mom!

561
00:20:59,925 --> 00:21:01,592
Hi, everybody in palett.

562
00:21:01,694 --> 00:21:03,293
I hope you're taping this, Mom.

563
00:21:03,395 --> 00:21:04,295
I'm the winner!

564
00:21:04,397 --> 00:21:06,730
Dignity and restraint, huh?

565
00:21:06,832 --> 00:21:07,999
Yeah.

566
00:21:08,101 --> 00:21:10,034
[Chirping]

567
00:21:10,136 --> 00:21:11,268
Pika-pi.

568
00:21:11,371 --> 00:21:13,671
Narrator: Well, ash is
off to a great start,

569
00:21:13,773 --> 00:21:15,807
but is this the start
of a winning streak,

570
00:21:15,909 --> 00:21:17,642
or just beginner's luck?

571
00:21:17,744 --> 00:21:19,710
Find out what surprises
are in store.

572
00:21:19,812 --> 00:21:22,379
The second round is
just around the corner.

573
00:21:22,481 --> 00:21:25,194
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

574
00:21:25,218 --> 00:21:26,484
ash: Don't go away.

575
00:21:26,586 --> 00:21:29,353
Pikachu's jukebox is next.

576
00:21:32,758 --> 00:21:33,857
Pika, pika!

577
00:21:35,594 --> 00:21:39,796
♪ You've been
such a good friend ♪

578
00:21:39,898 --> 00:21:44,001
♪ I've known you
since I don't know when ♪

579
00:21:44,103 --> 00:21:48,371
♪ we've got lots of friends
and good things ♪

580
00:21:48,473 --> 00:21:51,141
♪ come and go ♪

581
00:21:52,678 --> 00:21:56,847
♪ and even though
we've never said it ♪

582
00:21:56,949 --> 00:22:02,352
♪ there's something
that the 2 of us both know ♪

583
00:22:02,454 --> 00:22:06,457
♪ together forever,
no matter how long ♪

584
00:22:06,559 --> 00:22:10,761
♪ from now until
the end of time ♪

585
00:22:10,862 --> 00:22:14,664
♪ we'll be together,
and you can be sure ♪

586
00:22:14,766 --> 00:22:17,234
♪ that forever and a day ♪

587
00:22:17,336 --> 00:22:19,102
♪ that's
how long we'll stay ♪

588
00:22:19,204 --> 00:22:21,738
♪ together and forever ♪

589
00:22:21,840 --> 00:22:23,774
♪ together forever ♪
♪ more ♪

590
00:22:23,875 --> 00:22:25,808
♪ no matter how long ♪

591
00:22:25,911 --> 00:22:28,111
♪ now until
the end of time ♪

592
00:22:28,213 --> 00:22:30,247
♪ together forever ♪

593
00:22:30,349 --> 00:22:32,894
Captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...

594
00:22:32,918 --> 00:22:35,018
♪ I wanna be
the very best ♪

595
00:22:35,120 --> 00:22:37,554
♪ like no one
ever was ♪

596
00:22:38,957 --> 00:22:41,592
♪ to catch them
is my real test ♪

597
00:22:41,694 --> 00:22:44,494
♪ to train them
is my cause ♪

598
00:22:44,596 --> 00:22:45,496
♪ pokémon ♪

599
00:22:45,598 --> 00:22:46,763
♪ gotta
catch 'em all ♪

600
00:22:46,865 --> 00:22:48,999
♪ a heart
so true ♪

601
00:22:49,101 --> 00:22:51,301
♪ our courage
will pull us through ♪

602
00:22:51,403 --> 00:22:52,903
♪ you teach me ♪

603
00:22:53,005 --> 00:22:54,771
♪ and I'll teach you ♪

604
00:22:54,873 --> 00:22:57,373
♪ pokémon ♪

605
00:22:57,475 --> 00:22:58,809
♪ gotta catch 'em all ♪

606
00:22:58,911 --> 00:23:00,577
♪ gotta catch 'em all ♪

607
00:23:04,918 --> 00:23:06,695
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

608
00:23:06,719 --> 00:23:09,453
♪ I wanna be
the very best ♪

609
00:23:09,555 --> 00:23:12,156
♪ like no one ever was ♪

610
00:23:13,593 --> 00:23:16,227
♪ to catch them
is my real test ♪

611
00:23:16,328 --> 00:23:19,996
♪ to train them
is my cause ♪

612
00:23:20,099 --> 00:23:22,800
♪ I will travel
across the land ♪

613
00:23:22,902 --> 00:23:25,069
♪ searching far and wide ♪

614
00:23:26,205 --> 00:23:29,073
♪ each pokémon
to understand ♪

615
00:23:29,175 --> 00:23:32,410
♪ the power that's inside ♪

616
00:23:32,512 --> 00:23:33,410
♪ pokémon ♪

617
00:23:33,512 --> 00:23:34,412
♪ gotta
catch 'em all ♪

618
00:23:34,513 --> 00:23:36,913
♪ it's you and me ♪

619
00:23:37,016 --> 00:23:38,682
♪ I know it's my destiny ♪

620
00:23:38,784 --> 00:23:39,784
♪ pokémon ♪

621
00:23:39,886 --> 00:23:42,253
♪ oh, you're
my best friend ♪

622
00:23:42,354 --> 00:23:45,489
♪ in a world
we must defend ♪

623
00:23:45,591 --> 00:23:46,490
♪ pokémon ♪

624
00:23:46,592 --> 00:23:47,624
♪ gotta
catch 'em all ♪

625
00:23:47,726 --> 00:23:50,194
♪ a heart so true ♪

626
00:23:50,296 --> 00:23:52,463
♪ our courage
will pull us through ♪

627
00:23:52,565 --> 00:23:55,999
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪

628
00:23:56,102 --> 00:23:58,135
♪ pokémon ♪

629
00:23:58,237 --> 00:23:59,670
♪ gotta catch 'em all ♪

630
00:23:59,772 --> 00:24:01,538
♪ gotta catch 'em all ♪

631
00:24:01,640 --> 00:24:03,240
♪ pokémon ♪